1
00:00:00,830 --> 00:00:05,170
Esta provincia permite a los turistas visitar -
Allí encontraremos a Killua.

2
00:00:05,170 --> 00:00:09,500
Llegamos allí por aire.
En tres días, ¿cuándo nos vamos?

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,320
!¡hoy! Pero inmediatamente -
¡Sí, no tengo ninguna objeción!

4
00:00:12,950 --> 00:00:16,709
.Entendido, entonces reservaré los boletos.

5
00:00:19,490 --> 00:00:35,447
{\fs36\fad(300,1500)\candHEDE829


Traducido por © Wael Mamdouh


"wael_5@yahoo.com"

6
00:01:48,550 --> 00:01:53,110
"Vengo de una familia de asesinos a sueldo".
“Entonces todos los miembros de mi familia son asesinos.

7
00:01:54,030 --> 00:02:01,840
Tenían grandes esperanzas en mí.
Pero no puedo soportarlo

8
00:02:02,490 --> 00:02:05,975
¿Quién podría soportar eso?
¿Alguien más planifica el camino de su vida por él?

9
00:02:09,410 --> 00:02:11,900
(Killua)!

10
00:02:13,590 --> 00:02:18,030
¿Por qué estás tan malhumorado, John? -
Llegaremos a la República de Padoccia por la mañana.

11
00:02:18,720 --> 00:02:22,030
Verás a Killua pronto.
¡Sí!

12
00:02:26,550 --> 00:02:29,040
"¡Definitivamente regresaremos con Killua!"

13
00:02:29,040 --> 00:02:34,050
"Episodio veintidós: Perro guardián"

14
00:02:38,480 --> 00:02:41,810
"... Jun, Yurio y Kurapika han llegado."

15
00:02:41,810 --> 00:02:46,730
Al condado de Dentura, ubicado en...
"La República de Padoccia, donde vive Kilwa

16
00:02:54,130 --> 00:02:58,990
Ahí está, hogar que
Está habitado por esta familia de asesinos.

17
00:02:59,530 --> 00:03:03,120
Seguro que da miedo.
Si -

18
00:03:03,560 --> 00:03:06,390
Deberíamos empezar a recolectar
.información tan pronto como lleguemos a nuestro destino

19
00:03:06,390 --> 00:03:08,034
.Está bien

20
00:03:09,590 --> 00:03:14,130
¿Monte Kokoro? En este caso deberías
Tome el autobús turístico allí.

21
00:03:14,540 --> 00:03:19,130
El viaje sólo dura un día.
Tendrás una guía que te mostrará los alrededores.

22
00:03:21,070 --> 00:03:27,200
Muchas gracias por unirte
Continuando con nuestro viaje turístico de hoy.

23
00:03:27,800 --> 00:03:35,440
Visitaremos el Monte Kokoro, donde se encuentra Habitat.
La familia Zoldyck de asesinos profesionales

24
00:03:36,370 --> 00:03:38,351
.mirar

25
00:03:41,920 --> 00:03:46,000
Evidentemente estos dos no son turistas.
Si -

26
00:03:46,000 --> 00:03:50,830
a todos
Por favor mira a tu derecha

27
00:03:51,370 --> 00:03:56,080
Este es el monte Kokoro.
Donde vive la familia de Zoldyck

28
00:03:56,080 --> 00:04:05,170
Su altitud es de 3.722 km y es una casa familiar”.
Zoldyck está en algún lugar de esta montaña.

29
00:04:05,170 --> 00:04:11,280
"¡Pero nadie lo ha visto antes!"
“La familia de Zoldyck está formada por 10 miembros.

30
00:04:11,280 --> 00:04:17,480
Bisabuelo, abuelo, abuela
Padre, madre y cinco hijos.

31
00:04:17,480 --> 00:04:20,336
"¡Todos son asesinos a sueldo!"

32
00:04:20,760 --> 00:04:25,936
“Subamos ahora a la montaña”.

33
00:04:31,250 --> 00:04:36,500
Es realmente asombroso.
Esta es la puerta de entrada de la casa de la familia Zoldyck.

34
00:04:37,240 --> 00:04:44,460
“Y conocida como la Puerta del Dios del Inframundo”.
“Porque nunca nadie lo cruzó y volvió con vida.

35
00:04:44,460 --> 00:04:48,760
Para entrar, debes pasar”.
“La puerta al lado del puesto de guardia.

36
00:04:48,760 --> 00:04:53,010
Pero el área más allá de la puerta es
El área es privada y no podemos verla.

37
00:04:53,010 --> 00:04:57,580
¡Oye! ¿Esta es la puerta principal?
¡Aún queda un largo camino hasta la montaña!

38
00:04:57,580 --> 00:05:05,500
Sí, la familia Zoldyck es dueña de una montaña.
Kokoro y la tierra que lo rodea.

39
00:05:06,270 --> 00:05:10,970
¿Toda esta zona es sólo un patio trasero? -
Oh guía -

40
00:05:10,970 --> 00:05:14,660
¿Sí? -
¿Qué tenemos que hacer para entrar? -

41
00:05:15,990 --> 00:05:21,160
¿Estabas escuchando mi explicación, pequeña? -
...pero-

42
00:05:21,160 --> 00:05:26,300
Si entras, no volverás con vida.
Los asesinos a sueldo viven dentro

43
00:05:26,870 --> 00:05:28,280
que pena

44
00:05:29,340 --> 00:05:37,310
Una familia de asesinos nunca antes vista.
Se destinan enormes sumas de dinero a quienes fotografían sólo sus rostros.

45
00:05:37,780 --> 00:05:42,020
¡¿En realidad?! Maldita sea
¡Debería tomarle una foto a Killua!

46
00:05:43,740 --> 00:05:51,259
Un montón de rumores vuelven a exagerar.
¿Quién ordena a la gente que oculte su débil verdad?

47
00:05:56,710 --> 00:05:59,280
¡Abre la puerta!
No puedo hacer eso.

48
00:05:59,280 --> 00:06:07,830
A mi maestro le molestará eso.
No te preocupes por tu amo, lo mataremos.

49
00:06:17,450 --> 00:06:21,710
¿Estás bien? -
Sí, estoy bien.

50
00:06:24,430 --> 00:06:30,969
Oh, va a comer de nuevo.
Mick, entre sus monótonas comidas.

51
00:06:59,560 --> 00:07:04,480
Dios mío, se supone que
Come en momentos específicos.

52
00:07:05,210 --> 00:07:08,860
(Mick)!
¡No me culpes si engordo!

53
00:07:09,270 --> 00:07:12,792
¿Qué fue eso?

54
00:07:18,880 --> 00:07:23,880
¿Qué están haciendo ustedes?
¡Ven al autobús!

55
00:07:25,110 --> 00:07:29,518
puedes irte
Nos quedamos aquí

56
00:07:40,680 --> 00:07:47,150
Lo entiendo, entonces sois amigos de Killua.
Me alegro mucho de escuchar eso

57
00:07:47,150 --> 00:07:55,770
Llevo 20 años trabajando aquí y esto...
Por primera vez veo amigos que vienen de visita.

58
00:07:58,430 --> 00:08:07,000
Me he sentido solo desde
Trabajé aquí y nadie vino a visitarme.

59
00:08:07,660 --> 00:08:16,080
Sin embargo me gusta mucho
Quienes intentan hacer daño a familiares

60
00:08:16,080 --> 00:08:21,670
Este es el precio que tienen que pagar.
En cualquier caso, me alegro de verte.

61
00:08:21,670 --> 00:08:24,020
Gracias -
De nada -

62
00:08:24,450 --> 00:08:30,150
Sin embargo, no puedo dejarte entrar.

63
00:08:32,300 --> 00:08:36,550
¿No viste ese enorme brazo de esa criatura?

64
00:08:37,350 --> 00:08:42,020
Su nombre es Mick y es un perro.
"Protegiendo a la familia Zoldyck".

65
00:08:42,020 --> 00:08:45,170
"Simplemente obedece a los miembros de la familia".
“Y entrenados para atacar a cualquiera menos a ellos mismos.

66
00:08:45,680 --> 00:08:51,520
"Ese monstruo todavía sigue órdenes".
“...Fue entrenado en ello durante 10 años.

67
00:08:52,550 --> 00:09:00,120
Matando a cualquier intruso
Pero en la práctica no sigue órdenes.

68
00:09:00,120 --> 00:09:03,274
¡Porque sigue comiéndolos!

69
00:09:04,190 --> 00:09:13,252
En general, no puedo dejarte entrar, no quiero.
Los amigos de Killua se convierten en esqueletos

70
00:09:13,850 --> 00:09:20,790
Señor, ¿cómo está a salvo?
Vas a entrar, ¿verdad?

71
00:09:21,330 --> 00:09:26,754
Si no necesitas entrar
¿Por qué llevarías una llave?

72
00:09:26,754 --> 00:09:36,180
Muy perspicaz de tu parte, pero tienes la mitad de razón.
Dices, no necesito una llave para entrar.

73
00:09:36,180 --> 00:09:41,720
Esta clave es sólo para intrusos.
Una llave para intrusos.

74
00:09:42,360 --> 00:09:49,200
Por alguna razón, está entre el 80 y el 90 por ciento.
De intrusos que intentan entrar por la puerta principal

75
00:09:50,380 --> 00:09:56,520
Si no se lo abro, intentarán destruirlo.

76
00:09:56,520 --> 00:10:04,260
son alborotadores
Entonces agregamos una puerta de entrada con cerradura.

77
00:10:04,920 --> 00:10:11,000
Los intrusos le quitan la llave al guardia.
Pobre chico, y luego Mick se los come por dentro.

78
00:10:11,430 --> 00:10:14,260
"...una puerta cerrada."
¡Lo tengo!

79
00:10:16,360 --> 00:10:22,760
Como comprenderás, no soy guardia, limpio.
Solo la porquería que deja Mick

80
00:10:23,270 --> 00:10:27,270
¡Y la verdadera puerta no está cerrada!
Totalmente -

81
00:10:27,550 --> 00:10:29,795
¿Qué?

82
00:11:06,660 --> 00:11:10,900
Intenté empujar y tirar y no respondió.
¡Estoy seguro de que no está cerrado!

83
00:11:10,900 --> 00:11:16,070
Simplemente no le diste suficiente fuerza.
¡Esto es absurdo! ¡Usé todas mis fuerzas!

84
00:11:19,880 --> 00:11:21,490
Mírame ahora

85
00:11:25,950 --> 00:11:32,750
Esta puerta se llama puerta de prueba.
...y nadie puede abrirlo

86
00:11:34,790 --> 00:11:39,143
No vale la pena ver la propiedad de la familia Zoldyck.

87
00:11:53,830 --> 00:12:00,110
Como viste, la puerta se cierra automáticamente, así que...
Debes ingresar en el momento en que se abre.

88
00:12:00,490 --> 00:12:07,660
No te preocupes por Mick, no lo es.
Se le ordenó atacar a cualquiera a través del portal de prueba.

89
00:12:08,360 --> 00:12:16,420
Esto se esta poniendo dificil para mi
Tengo que mantenerme en forma o me echarán

90
00:12:17,150 --> 00:12:21,380
Vale la pena señalar que cada aspecto
Desde la primera puerta pesa dos toneladas.

91
00:12:21,380 --> 00:12:25,380
¿Pretencioso? No se supone que
¡Entonces deberías poder abrirlo!

92
00:12:25,380 --> 00:12:29,050
¡Ey! ¿Qué dijiste?
¿Primera puerta?

93
00:12:29,050 --> 00:12:39,230
Sí, son siete puertas.
El peso se duplica con cada puerta.

94
00:12:39,230 --> 00:12:40,422
¿Dobles?

95
00:12:40,422 --> 00:12:47,374
El número de puertas que
Puedes abrirlo dependiendo de tu fuerza.

96
00:12:47,409 --> 00:12:54,210
Cuando Killua regresó
.Logró abrir la tercera puerta.

97
00:12:54,620 --> 00:12:58,300
¿Tercera puerta?
¡Eso pesaría 12 toneladas!

98
00:12:58,300 --> 00:13:01,662
16 toneladas, juan

99
00:13:02,060 --> 00:13:06,570
¿Lo entiendes ahora?
Esto es lo que se necesita para pasar las puertas.

100
00:13:06,570 --> 00:13:11,730
Viven en un mundo diferente.
No me gusta eso.

101
00:13:12,250 --> 00:13:21,480
Señor, préstame la llave, he venido a ver.
Amigo mío, ¡no para la prueba! Me consideras un outsider

102
00:13:21,880 --> 00:13:26,260
Así que préstame la llave
.Usaré la puerta de intrusos.

103
00:13:26,260 --> 00:13:28,490
(Juan) -
¡Espera-!

104
00:13:28,970 --> 00:13:33,750
Ya no me importa la llave, yo subiré
.la pared el tiempo que sea necesario

105
00:13:34,100 --> 00:13:37,380
¡No seas estúpido, Juan!
¿No viste ese monstruo?

106
00:13:37,900 --> 00:13:42,630
¡Solo su brazo era más grande que todo tu cuerpo!
¡No me rendiré ante eso!

107
00:13:44,420 --> 00:13:49,430
¿Estabas probando que tus amigos te visitaran?
No entraré al portal de pruebas en este momento.

108
00:13:49,430 --> 00:13:57,900
Tienes razón, pero a pesar de esa entrada
Imposible por la fuerza, Mick te matará

109
00:13:58,250 --> 00:14:03,650
Tenemos mucho tiempo, así que vámonos.
Encontramos una manera de pasar la primera puerta.

110
00:14:08,660 --> 00:14:12,310
No tiene sentido eso
Él no cambiará de opinión

111
00:14:12,310 --> 00:14:14,194
si

112
00:14:14,194 --> 00:14:23,420
Lamentablemente no puedo darte la clave.
No quiero que los amigos de Killua toquen la comida.

113
00:14:23,970 --> 00:14:28,160
Espera aquí un momento, por favor.

114
00:14:32,660 --> 00:14:42,690
¡Hola! Soy Zebro, hay tres.
A algunos de los amigos de Killua les gustaría conocerlo.

115
00:14:43,050 --> 00:14:46,380
.Enseña, Enseña, ¡lo siento! Su orden, señor

116
00:14:46,380 --> 00:14:52,200
Sí, lo entiendo, lo siento mucho.
.Me disculpo por molestarte.

117
00:14:52,830 --> 00:14:57,370
Sí, me metí en problemas.
¿Te comunicaste con el palacio? -

118
00:14:57,370 --> 00:15:05,030
No, estaba hablando con el mayordomo.
Todas las comunicaciones con el palacio deben pasar por él.

119
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
es muy dificil
Habla con un familiar

120
00:15:09,110 --> 00:15:12,970
¿Puedes llamarlo de nuevo?
Esta vez hablaré con él.

121
00:15:13,420 --> 00:15:17,980
Bueno, eso depende de ti.
Pero no te gustará el resultado.

122
00:15:22,880 --> 00:15:28,310
Sí, esta es la oficina del mayordomo.
Soy Gon, uno de los amigos de Killua.

123
00:15:28,310 --> 00:15:31,810
¿Está Killua ahí?

124
00:15:32,470 --> 00:15:36,840
El señor Killua no tiene amigos.

125
00:15:47,800 --> 00:15:50,724
Sí, esta es la oficina del mayordomo.

126
00:15:51,300 --> 00:15:55,310
¿Cómo sabes sobre esto?
¡Traigo a Killua para que hable conmigo!

127
00:15:58,100 --> 00:16:01,810
Pensé que habías dicho que te llamabas John. -
Si -

128
00:16:02,530 --> 00:16:09,150
"Supongamos que el Sr. Killua tiene un amigo".
“Su nombre es John, por lo que no hay pruebas de que tú seas él.

129
00:16:09,150 --> 00:16:11,500
¡Si dejo que Killua me hable, me reconocerá!

130
00:16:11,500 --> 00:16:14,570
¿A través de tu voz?
“Esto no es algo que cuente

131
00:16:14,940 --> 00:16:17,200
"¡Si dejo que Killua me hable, me reconocerá!"

132
00:16:18,360 --> 00:16:23,580
"Ese fue un ejemplo simple y hay muchos más".
“Una de las formas de imitar la voz de cualquier persona

133
00:16:24,900 --> 00:16:27,960
Y su próximo reclamo será "
“Él te reconocerá tan pronto como te vea.

134
00:16:29,090 --> 00:16:37,246
También hay algunas maneras en que puedes
Al hacerse pasar completamente por alguien

135
00:16:37,310 --> 00:16:44,350
Incluso si fueras su amigo, podría haberte obligado
Alguien viene a buscar al Sr. Killua.

136
00:16:44,850 --> 00:16:48,860
Mientras estas amenazas persistan, no
Puedo permitirte conocer al Sr. Killua.

137
00:16:52,390 --> 00:16:57,680
La familia Zoldyck está en el negocio de los asesinatos.
Entonces tienen muchos enemigos.

138
00:16:58,560 --> 00:17:05,920
Como sirvientes, debemos proteger a nuestros amos de sus enemigos.
Mis más sinceras disculpas, pero por favor vete.

139
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
(Juan)

140
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
(Juan)

141
00:17:17,940 --> 00:17:22,780
Está realmente molesto.
Él escalará la pared.

142
00:17:22,780 --> 00:17:23,690
¿Qué?

143
00:17:26,500 --> 00:17:30,790
¡Ey! ¡Detente, Juan!
Está bien, puedes esperar aquí.

144
00:17:30,790 --> 00:17:33,700
Iré yo mismo.
¡No puedo dejarte hacer eso!

145
00:17:33,700 --> 00:17:35,700
¡Estaré bien!
¡No, no estará bien!

146
00:17:36,040 --> 00:17:39,120
¡Ustedes dos necesitan calmarse!
¡Estoy completamente tranquilo!

147
00:17:39,680 --> 00:17:43,330
¡Baja aquí, John!
¡No seas estúpido!

148
00:17:43,330 --> 00:17:48,370
John, te daré la llave.
Puedes pasar por la puerta

149
00:17:48,370 --> 00:17:52,170
¡Oye, viejo!
¡Podemos convencerlo de que no vaya!

150
00:17:52,170 --> 00:17:55,840
¿En realidad?
porque parece testarudo

151
00:17:56,320 --> 00:18:02,398
Y por el bien de tu seguridad
.Te acompañaré hasta la puerta.

152
00:18:02,920 --> 00:18:09,370
Es posible reconocer
Ali (Mick) no te ataca

153
00:18:09,370 --> 00:18:14,758
Sin embargo, no soy
.Cien por ciento seguro que no nos matará.

154
00:18:14,810 --> 00:18:18,110
No tienes que hacer eso
No quiero meterte en problemas

155
00:18:18,500 --> 00:18:22,370
No, iré contigo
...El resultado será el mismo si te quedas.

156
00:18:22,770 --> 00:18:29,000
Y traje a los amigos de Killua a su destrucción.
Nunca podré volver a mirar su cara.

157
00:18:29,000 --> 00:18:34,357
Si tu mueres yo también moriré

158
00:18:39,520 --> 00:18:44,530
lo entiendo ahora
No tomé tu posición antes

159
00:18:44,530 --> 00:18:46,748
.lo siento

160
00:18:49,330 --> 00:18:54,990
Es un buen chico, es capaz de reprimir...
“Su ira por la seguridad de otra persona

161
00:18:56,430 --> 00:19:01,510
"Él cree en su propia fuerza".
“Él también cree en sus amigos.

162
00:19:01,510 --> 00:19:07,410
"Tiene un corazón fuerte".
"Como si Mick nunca se dejara intimidar por él".

163
00:19:08,250 --> 00:19:12,790
Debes amar a los animales, John.
Si -

164
00:19:13,140 --> 00:19:19,800
¡Como pensé! ¿Creciste en un sector rural? -
¡Sí! ¿Cómo lo supiste? -

165
00:19:20,220 --> 00:19:28,110
John, abriré el portal de prueba.
Me gustaría que vieras a Mick por ti mismo.

166
00:19:37,840 --> 00:19:41,190
Espera, ¿es seguro para nosotros entrar aquí?

167
00:19:41,190 --> 00:19:48,260
Sí, siempre y cuando pases.
.¡Portal de prueba! (Mick) Ven aquí

168
00:20:30,280 --> 00:20:36,880
John, ¿me entiendes ahora?
Este es un perro de caza entrenado.

169
00:20:37,900 --> 00:20:43,170
"No se parece a ningún animal".
“Otra persona salvaje que has conocido en tu vida

170
00:20:44,000 --> 00:20:49,140
"Debes haber perdido tu habilidad".
“Comunícate con él hasta que veas sus ojos.

171
00:20:50,530 --> 00:20:56,400
Mick memoriza formas y olores.
Personas que ve por primera vez.

172
00:20:56,400 --> 00:21:01,530
No hay nada más en ello
Su mente es diferente ahora, es como una máquina.

173
00:21:02,380 --> 00:21:10,540
John, ¿puedes luchar contra él?
No, tengo miedo y no quiero pelear con él.

174
00:21:12,780 --> 00:21:19,420
"No es más que un niño inocente".
Bueno, ¿cuánto tiempo vas a quedarte aquí?

175
00:21:19,780 --> 00:21:23,950
¡Hasta que conozcamos a Killua!
¡No nos iremos antes de esa fecha!

176
00:21:27,400 --> 00:21:31,167
Entonces, vamos en esta dirección.

177
00:21:35,190 --> 00:21:37,810
"...Puerta de prueba...Mick"

178
00:21:38,250 --> 00:21:45,610
John vio que la familia Zoldyck...
“Vives en un mundo completamente diferente.

179
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
Sin embargo, "
Juan se hizo una promesa a sí mismo.

180
00:21:49,940 --> 00:21:56,900
"Ver a Killua sin importar cuántos problemas se meta".

181
00:23:23,990 --> 00:23:26,460
"! Próximo episodio: ¡Deber de guardia!"

182
00:23:26,460 --> 00:23:27,840
"Cinco por cinco"
“Es igual a veinticinco

183
00:23:28,300 --> 00:23:30,220
"¿Entonces eres bueno en matemáticas?"

184
00:23:30,220 --> 00:23:32,760
"Cinco por cinco"
“Es igual a veinticinco